EEF NEWS

L'exploration du cimetière des élites se poursuit sur le site d'Hiérakonpolis. La page référencée décrit les nouvelles découvertes et montre à l'aide de belles photos les artefacts (nombreux) qui ont été retrouvés in-situ.
Un exemple que de nombreuses autres équipes de fouille devraient suivre (en particulier les françaises).

The exploration of the elite cemetery continues on the Hierakonpolis site. The referenced page describes the new discoveries and display with the help of beautiful photos the (numerous) artifacts which were found in-situ. An example which many other excavation teams should follow (in particular the French).

Une découverte intéressante vient d'être faite par des archéologues anglais sur le site d'un ancien port de la mer rouge. Il s'agit d'un fragment de jarre comportant une inscription en Tamoul, datant du 1er siècle avant J.C. Ainsi, l'Égypte servait bien de relais au commerce entre les Indes et Rome, comme les auteurs classiques le disaient.

A broken storage jar with inscriptions in Tamil Brahmi script has been excavated at Quseir-al-Qadim, an ancient port with a Roman settlement on the Red Sea coast of Egypt. This Tamil Brahmi script has been dated to first century B.C. These discoveries provided material evidence to corroborate the literary accounts by classical Western authors and the Tamil Sangam poets about the flourishing trade between the Tamil country and Rome (via the Red Sea ports) in the early centuries A.D.

L'équipe polonaise dirigée par le Pr Karol Mysliewic continue ses explorations sur le site de Saqqara. J'ai eu le plaisir en septembre dernier de les y rencontrer. Vingt sépultures, pour la plupart de très petite taille voire rudimentaires, ont été retrouvées. Après la découverte des tombes d'Ancien Empire, et notamment le superbe mastaba de Merefnebef (il comporte des scènes originales avec des couleurs magnifiquement préservées), les couches superficielles livrent des sépultures de basse-époque et d'époque Gréco-romaine. Ces découvertes devraient permettre la publication du "premier volume sérieux sur l'archéo-anthropologie des habitants de Memphis à l'époque Ptolémaïque"

About 20 burials, including a few fully preserved mummies, were discovered by Polish archaeologists at a necropolis dating back to the Ptolemaic dynasty in Saqqara (Eqypt) during the 13th excavation season. Some of them have beautiful cartonnages – plaster cases which are covered in religious paintings. “They are extremely valuable as they confirm that there was a special ‘school’ of producing cartonnages and decorating mummies in Saqqara” – said Prof. Karol Mysliwiec, heading the excavations.

Voici un gros fichier qui résume le travail de l'Institut Archéologique Allemand du Caire pour cette année. Même si vous ne lisez pas l'Allemand, il y a de très nombreuses photos sur le travail à Thèbes, Éléphantine, Assouan, Minieh, Malqatta, etc...

Here is a large file which summarises the work of the German Archaeological Institute of Cairo for this year. Even if you don't read German, there are a great many photos on work in Thebes, Elephantine, Aswan, Minieh, Malkata, etc...

Deutsche Archäologische Institut Caution ! Heavy file, it's better to right-clik, and "save as" on your computer.

Un résumé en Français de la section la plus intéressante a été effectuée par Georges Engel

Grosse claque pour les Français du Centre Franco-Égyptien de Karnak, lequel devait à la fois célébrer son 40ème anniversaire et renouveller sa "concession" avec le gouvernement égyptien représenté -bien sûr- par le Dr Zahi Hawass.

Jugez vous-mêmes :

"Son 'excellence' le docteur Zahi Hawass, comme il aime à se faire appeler, secrétaire général du Conseil suprême des antiquités égyptiennes, est un personnage craint et respecté. L'homme a pour ainsi dire droit de vie et de mort sur les fouilles archéologiques qui se pratiquent dans son pays. Samedi 1er décembre, il devait présider, à Louxor - l'ancienne Thèbes -, la commission mixte franco-égyptienne précédant la signature d'un nouveau protocole pour le Centre franco-égyptien d'étude des temples de Karnak (CFEETK). Mais il a donné quelques sueurs froides à la délégation française, en arrivant avec près de trois heures de retard sur l'horaire prévu.
Mini-visite au pas de charge du temple d'Amon-Rê de Karnak, entrecoupée d'une pause photo pour le médiatique docteur Hawass et son inséparable chapeau à la Indiana Jones, puis conférence de presse menée tambour battant et clôturée d'un "merci" sans recours, annulation pure et simple de la commission mixte et, tout de même, signature, sur un coin de nappe, avant les hors-d'oeuvre, du protocole renouvelant la mission du CFEETK."

A large fright for the French of the Karnak Franco-Egyptian Centre, which, celebrated its 40th birthday and renewed at that time its "concession" with the Egyptian government represented, as usual, by the Dr Zahi Hawass. Judge for yourselves : "His 'excellence' Dr. Zahi Hawass, as he likes to call himself, Secretary General of the Supreme Council of Antiquities, is a character feared and respected. The man, so to speak, has the right of life and death on archaeological excavations which are practiced in his country. Saturday, December 1st, he had to preside, in Luxor (the former Thebes), the joint Franco-Egyptian commission preceding the signature of a new protocol for the Franco-Egyptian Centre for the survey of the temples of Karnak (CFEETK). But he gave bitter sweet response to the French delegation, while arriving after close to three hours delay on the envisaged schedule. A mini-visit very quickly to the temple of Amon-Re at Karnak, interrupted by a photo pause for the media, Dr. Hawass and his inseparable Indiana Jones hat, then proceeded with the press conference (for the protocol renewing the mission of the CFEETK) at a fast pace and closed with a "thank you" and without recourse, a pure and simple annulment of the Joint Commission, similarly, a signature, as if an afterthought, before the hors-d'oeuvres, renewing the protocol of the mission of the CFEETK".