Le seul buste connu réalisé du vivant de Jules César vient d'être retrouvé dans la vase du Rhône, en Arles. La statue de marbre, probablement réalisée entre 49 et 46 av. J.-C, est sculptée avec beaucoup de réalisme, et correspond bien à la physionomie classique de l'homme d'Etat romain. La récente émission "des racines et des ailes" a bien montré les diverses phases de cette découverte exceptionnelle par Luc Long et son équipe d'archéo-plongeurs.

The only known bust achieved during the lifetime of Julius Caesar has just been recovered in the silt of the Rhone, near Arles, in France. The marble statue, probably achieved between 49 and 46 B.C., is sculpted with a lot of realism, and corresponds well to the classic profile of the Roman statesman.

Après sa troisième saison de travail dans la tombe de Pouyemra, TT 39, Louxor, et le retrait de 600 tonnes de gravats, l'équipe archéologique mexicaine de l'Universidad del Valle de Mexico (UVM), qui fouille le site est parvenue à un résultat stupéfiant : TT 39 n'est pas conçu comme une tombe, mais comme un un temple funéraire, dédié à un second prophète d'Amon.
On y trouve trois chapelles, un corridor et un autel central. L'ensemble est en très mauvais état et menace de s'effondrer, mais les archéologues ont procédé à des travaux de consolidation et espèrent, après encore 4 ou 5 ans de travail de restauration, pouvoir ouvrir la tombe au public.
Lors du déblaiement, ils ont retrouvés de nombreux fragments de parois qu'ils espèrent remettre en place. Deux puits funéraires menant aux chambres funéraires du grand prêtre et de membres de sa famille ont ainsi été dégagés, contenant les ossements des récipiendaires. Comme d'habitude, l'ensemble avait été méticuleusement pillé, noitamment par les habitants du village de Gournah : certains avaient creusé des galeries menant directement de leur maison à la tombe ! C'est ainsi qu'ont disparu des pans entiers de parois qui ont été revendus, et ne pourront être remis en place.

After its third season of work in the tomb of Puyemra, TT 39, Luxor, and the removal of 600 tons of rubble, the Mexican archaeological team from the University of the Valley of Mexico (UVM), which excavates the site arrived at an astounding result: TT39 is not conceived as a tomb, but as a funerary temple, dedicated to a second prophet of Amon.
It consists of three chapels, a corridor and a central altar. The group is in a very bad state and threatens to collapse, but the archaeologists proceeded with works of consolidation and hope that, after 4 or 5 years of restoration work, to be able to open the tomb to the public.
During clearing, they found many fragments of walls which they hope to put back in place. Two funerary well shafts leading to the funerary chambers of the great priest and members of his family have been cleared, containing the bones of the recipients. As usual, the group had been meticulously plundered, notably by the inhabitants of the Qurna village: some had dug galleries leading from their house directly to the tomb! Thus whole sections of wall have disappeared which have been resold, and which would be unable to be put back in place.

Deux articles parus dans Discovery News tentent de faire le point sur un débat qui agite la communauté égyptologique depuis quelques mois, et qui oppose deux camps. D'une part, Joseph Davidovits, qui soutient que les pyramides du plateau de Guiza ont été réalisées pour une bonne part à l'aide de blocs de "béton" moulés à partir de matériaux locaux, et incluant de la poudre de calcaire, laquelle contiendrait donc des débris de coquillages et corpuscules marins répartis au hasard. En effet, il fut un temps où le plateau était immergé sous un océan.
De l'autre côté, le Dr Liritzis soutient la thèse classique de la construction à l'aide de blocs de calcaire, grès et granit, et a tenté de la prouver.
Les arguments en faveur de l'hypothèse classique semble s'accumuler, et ont pris une dimension vraiment scientifique avec l'utilisation de méthodes pétrographiques et radio-isotopiques (et autres). Le chercheur a étudié des tranches de pierre provenant de nombreux sites d'Égypte, et a ainsi mis en évidence, d'une manière qui semble irréfutable, que les matériaux minéraux utilisés contenait des corpuscules marins, régulièrement enriotés dans le même sens, ce qui exclut que la roche ait été recomposée.
L'article comporte de nombreux autres arguments techniques qui vont dans le même sens.

Two articles which appeared in Discovery News tried to sum up a debate which has agitated the Egyptological community for some months, and which has form two opposing camps. On the one hand, Joseph Davidovits, who sustains that the pyramids of the Giza plateau have been achieved for a good part with the help of "concrete" blocks cast from local materials, and include powdered of limestone, which would contain the remnants of shellfish and marine corpuscles distributed at random therefore. Indeed, it (the plateau) was for a time immersed under an ocean.
On the other hand, Dr Liritzis sustains the classic thesis of the construction with the help of limestone blocks, sandstone and granite, and tempted to prove it.
The arguments in favour of the classic hypothesis seem to grow, and take on a really scientific dimension with the use of petrographic and radio-isotopic methods (and other). The researcher studied slices of stone coming from many sites of Egypt, and thus placed in evidence, in a manner which seems irrefutable, that the mineral materials used contained marine corpuscles, regularly distributed in the same direction, which excludes that the rock has been recomposed.
The article includes many other technical arguments which proceed in a similar manner.

Une large collection de textes téléchargeables sur le Giza Archive Project.

The current inventory of the Giza Library includes every Giza book and article by the members of the Harvard University–Boston Museum of Fine Arts Expedition (George Reisner, William Stevenson Smith, Dows Dunham, etc.), as well as every Egyptian and Nubian article ever published in the Bulletin of the Museum of Fine Arts, Boston (BMFA). It also includes all volumes of the more recent Giza Mastabas Series, edited by Peter Der Manuelian and William Kelly Simpson. Finally, current scholarship is also well represented.

Le livre présenté ci-dessous, publié chez Actes-Sud, est une somme, inégalée à ce jour dans son domaine. Et je dois dire que le travail de l'auteur, Michel Dessoudeix, apparaît impressionnant, qu'on en juge.

"Le présent livre a pour but de présenter la totalité des personnages de l'histoire égyptienne ayant reçu une titulature, complète ou non".

Ainsi, l'ouvrage, représente avant tout un outil didactique, qui fournit un état des lieux des connaissances actuelles, en regroupant tous les renseignements fondamentaux de chacun des 335 pharaons.
Chaque roi est présenté d’une manière systématique sous forme de fiche incluant :
• les dates d’intronisation et de mort, présentées par différents égyptologues de renom,
• la famille du roi : son père, sa mère, ses épouses, sa fratrie et ses enfants, soit, en tout, 648 personnes mentionnées,
• sa sépulture, avec le numéro de la tombe et les textes inclus, soit 23 lieux et 124 tombes,
• les faits de son règne, datés lorsque cela a été possible,
• les lieux où le souverain a eu une activité architecturale, dans un des 241 sites archéologiques mentionnés,
• la totalité des formes prises dans sa titulature, incluant les formes hiéroglyphiques, leur translittération et leur traduction,
• les contemporains du règne, en donnant leur nom transcrit et translittéré et leurs fonctions, pour un total de 1 448 personnes et 693 titres civils ou religieux
• une bibliographie.
Les tableaux qui font suite à ces fiches donnent la possibilité de retrouver un roi à partir d’un élément de sa titulature : hiéroglyphes, mot, expressions. Ainsi, 2 171 appellations hiéroglyphiques ont été utilisées et 1 643 sont effectivement présentées ici.
Ces données donneront aux amateurs d’égyptologie, aux étudiants ou aux chercheurs, une somme de données, de sources épigraphiques permettant d’entamer une étude plus substantielle sur un roi, tandis que les 708 références bibliographiques les orienteront dans leur recherche.
Des index croisés (membres des familles royales, particuliers, titres, sites…), recoupant les données intégrées dans les fiches, permettront de retrouver très rapidement une information, quelle qu’elle soit.
Enfin, on trouvera la liste des 42 nomes avec leur nom en hiéroglyphes et les 120 principales villes classées en fonction de ces divisions administratives de l’Égypte, en tenant compte de leurs évolutions dans le temps. Un ensemble de 14 cartes permettra de situer rapidement des divers éléments utilisés dans le corps du livre.

The book presented below, published at Actes-Sud, is a summary, unequalled today in its domain. And I [TB] must say that the author's work, Michel Dessoudeix, appears impressive, in my judgement.
The book is however only available in French (at the moment), but the following describes its content.
"The goal of the present book is to present the totality of the characters of Egyptian history having received a titulature, complete or not".
Thus, the work, represents a whole didactic tool, which provides a state of the present knowledge, while gathering all information fundamental to each of the 335 Pharaohs. Every king is presented in a systematic manner in a "card" form, including: • the dates of enthronement and death, presented by different famous Egyptologists,
• the king's family: his father, his mother, his wives, his siblings and his children; in total, 648 people are mentioned,
• his burial, with the number of the tomb and the inclusive texts, that is 23 places and 124 tombs,
• the facts of his reign, dated when possible,
• the places where the sovereign had an architectural activity, in one the 241 mentioned archaeological sites,
• the totality of the forms taken in his titulature, including the hieroglyphic forms, their transliteration and their translation,
• the contemporaries of the reign, giving their transcribed and transliterated names and their functions, for a total of 1,448 people and 693 civil or religious titles,
• a bibliography.
The tables which follow these cards give the possibility of finding a king from an element of his titulature: hieroglyphs, word, expressions. Thus, 2,171 hieroglyphic names have been used and 1,643 are effectively presented.
These data will give to the amateurs of Egyptology, to the students or to the researchers, a sum of data, of epigraphic sources permitting to start a more substantial survey on a king, while the 708 bibliographic references will orient them in their research.
Of the crossed indexes (royal, special family members, title, sites…), cutting up the data integrated in the cards, will permit finding information very quickly, whatever it is.
Finally, one will find the list of the 42 nomes with their name in hieroglyphs and the 120 main cities classified according to these administrative divisions of Egypt, while taking into account their evolution in time. A set of 14 cards permit the speedy location of various elements used in the body of the book.

Nous avons déja parlé le mois dernier des recherches menées actuellement par les archéologues Égyptiens dans la Vallée des Rois : tunnel de la tombe de Sethy I ; recherche de la tombe de Ramses VIII,... Le Dr Zahi Hawass a mis à jour son site "the plateau", avec quelques détails supplémentaires ainsi que d'intéressantes photographies.

Already mentioned last month was the research currently led by the Egyptian archaeologists in the Valley of the Kings: tunnel of the tomb of Sethy I; research of the tomb of Ramesses VIII,... Dr Zahi Hawass has updated his site "the plateau", with some supplementary details as well as interesting photographs.

Le musée du Caire vient de lancer une Newsletter en Anglais et Arabe. Elle est envoyée par mail sous forme d'un fichier .pdf.
Pour vous inscrire, envoyer un e-mail à emcnewsletter@gmail.com avec dans la rubrique sujet SUBSCRIBE ENGLISH
Le premier numéro est paru le 11 mai.

"The Egyptian Museum of Cairo finally has a newsletter! The newsletter is only available by e-mail.
The first issue has been released by e-mail on the 11th of May. The PDF format newsletter is about 900 Kb.
To subscribe to the mailing list, please send an e-mail to emcnewsletter@gmail.com with the word SUBSCRIBE ARABIC or SUBSCRIBE ENGLISH in the subject line, and your name and affiliation in the message. For 2008, we plan to release three issues, April 2008, August 2008 and December 2008".

La transition d'un "Sahara vert" à l'un des déserts les plus chauds au monde fut plutôt lente qu'abrupte indiquent des chercheurs, et les paysages extrêmement arides du Sahara d'aujourd'hui ne datent que d'il y a environ 2700 ans. Ces travaux sont en opposition avec certains modèles qui indiquaient un effondrement rapide de la végétation et une fin brutale de la Période humide africaine.

The transition from a "green" Sahara to one of the hottest deserts in the world was relatively abrupt as indicated by some researchers, and the extremely arid landscapes of the Sahara of today only date of has about 2700 years. These works are in opposition with some models that indicated a fast downfall of vegetation and a brutal end of the African humid period.

Je ne mentionne pas souvent les articles écrits sur les égyptologues, et celui-ci date de 2003 déjà, mais néanmoins il me semble toujours digne d'intérêt. Patrizia Piacentini, du musée de Milan, y décrit en quelques pages l'oeuvre de Victor Loret. Ce grand égyptologue Français, découvreur des tombes de Thoutmosis III et Aménophis II, suscite en effet un regain d'intérêt depuis que ses carnets de fouilles ont été retrouvés alors qu'ils étaient considérés comme perdus ou n'ayant jamais existé. Ils sont en cours de digitalisation.

I don't often mention the articles written about Egyptologists, and this one already dates from 2003, but nevertheless it seems worthy of interest to me. Patrizia Piacentini, of the museum of Milan, there described in some pages the work of Victor Loret. This great French Egyptologist, discoverer of the tombs of Thutmosis III and Amenophis II, cause a renewal of interest indeed since his notebooks of excavations have been found, whereas they were considered as lost or as never having existed. They are under digitisation.

Ce n'est pas une nouvelle sur l'Égypte, mais je pense qu'elle a sa place ici tout de même.
C'est probablement l'application la plus enthousiasmante et la plus spectaculaire produite par les laboratoires de recherche de Microsoft... A la fois outil éducatif, pédagogique et encyclopédique, le Microsoft WorldWide Telescope vous emmène aux confins de l'univers, à la poursuite des galaxies et des trous noirs, et vous fait découvrir l'espace comme vous ne l'avez encore jamais vu! Le logiciel est uniquement en Anglais pour le moment.

It is not news on Egypt, but I think that it has its place here all the same.
It is probably the most compelling and the most spectacular application produced by the research laboratories of Microsoft... At the same time educational, scholarly and encyclopaedic tool, the Microsoft WorldWide Telescope takes you to the edges of the universe, in pursuit of the galaxies and black holes, and makes you discover the space as you haven't ever seen it before! The software is solely in English at present.

Il s'agit d'une nouvelle revue consacrée à l'histoire (au sens historiographie) de l'ancienne Égypte qui serait, selon le rédacteur en chef, le parent pauvre de l'égyptologie.
Cette revue sera donc consacrée à "tous les aspects de l'Histoire et de l'historiographie moderne de l'Égypte,... sans restriction de périodes".
Tous les articles du numéro 1 sont téléchargeables gratuitement.

Birth of a new Egyptological Journal.
"The Journal of Egyptian History covers all aspects of Ancient Egyptian history (political, social, economic, intellectual, etc.) and of modern historiography about Ancient Egypt (methodologies, hermeneutics, the interplay between historiography and other fields of Egyptology, the history of modern Egyptological historiography, etc.). The time frame envisaged is not restricted from the outset but is as wide as necessitated for the journal’s mission: it reaches back to the Neolithic foundations of Ancient Egypt and embraces the Greco-Roman Period until its end in Late Antiquity, but may also extend well beyond as far as phenomena of cultural continuity or the historical reception of Ancient Egypt are concerned. In order to make recent debates and developments in the field of historical studies and the theory of history profitable to the historiographical discourse in Egyptology, prominent scholars outside the discipline proper will be asked to contribute".
All the articles of the first issue are available for free.

La revue, que tout le monde connaît, est éditée par le Centre d'égyptologie, toujours sous la direction de Thierry-Louis Bergerot. Elle dispose maintenant d'un site internet.
Rappelons ici son objectif, tel que défini sur le site : " [la revue] propose des articles d'histoire, d'archéologie, de philologie, des informations égyptologiques, des comptes rendus de lecture et multimedia. Les articles sont rédigés par les meilleurs spécialistes, universitaires et chercheurs qui, depuis sa création, ont perçu l'intérêt de cette publication pour la diffusion des connaissances scientifiques auprès d'un large public. Les articles sont ainsi au fait des recherches et des avancées les plus récentes tout en restant accessibles au plus grand nombre. Si la revue est centrée sur l'Égypte pharaonique, elle est largement ouverte dans l'espace et dans le temps aux civilisations qui ont vécu et évoluent encore de nos jours dans cette région du monde."

The magazine, which everybody who reads French knows, is now published by the centre d'égyptologie, always under the direction of Thierry-Louis Bergerot. It now has an Internet site.

A reminder here of its objective, as defined on the site,: [the magazine] proposes articles of history, of archaeology, of philology, of the Egyptological information, reports of reading and multimedia. The articles are written by the best specialists, academic and researchers which, since its creation, discerned the interest of this publication for the scientific knowledge diffusion by a large public. The articles are thus aware of the research and the most recent progress while remaining accessible to the greatest number. If the magazine is centred on the Pharaonic Egypt, it is extensively open in the space and in the time to the civilisations that lived and evolve again nowadays in this region of the world ".