Maintenant que l'excitation initiale est un peu retombée, on peut faire un point sur ce que nous savons réellement.
La localisation tout d'abord. Vous la trouverez très précisément située ICI. Sur cette photo fournie par Raymond Betz, nous voyons que Howard Carter n'en était vraiment pas loin.
Vous trouverez sur le site de la BBC une petite vidéo montrant les lieux, ainsi que des photos sur MSN.
La sépulture de 3 mètres carrés, contient des sarcophages en bois peint et cinq momies non identifiées. Elle a été découverte par une équipe de l'université de Memphis, conduite par Otto Schaden, à une profondeur de 3 mètres, sous un amas de gravats et de rocailles, et seulement à 5 mètres de celle de Toutankhamon.
En plus des sarcophages avec les masques funéraires, elle contenait dans son unique pièce, 20 grandes jarres contenant probablement des offrandes alimentaires et portant des sceaux pharaoniques, disposées sans ordre, pouvant laisser penser, selon les archéologues américains, que les inhumations ont été précipitées.

Il est vraisemblable, selon les archéologues de l'Université de Memphis, que la nouvelle tombe découverte soit celle de membres de la famille d'un souverain, ou de très hauts dignitaires de la cour. Il est également probable qu'il s'agisse de ré-enterrements pour protéger du pillage ces momies.

Le style des sarcophages est celui de la fin de la XVIIIème dynastie et leur fond noir indique une époque entre Thoutmosis IV et Amenhotep III, tandis que le visage visible sur la photo ci dessus évoque pour certains archéologues le style de celui de Toutankhamon.
Mais cela ne veut pas dire que les momies elles même datent de cette époque car il pourrait s'agir de sarcophages réemployés.

Cette découverte exceptionnelle, qui fait suite à celle de l'étendue réelle de la tombe KV5 de la Vallée des Rois en 1995 par Kent Weeks (120 pièces pour les fils de Ramses II) fait dire aux archéologues que ce site que l'on croyait épuisé ne l'est probablement pas, et offre encore de belles perspectives.

What do we really know on this new tomb?
Locally first of all. You will find its precise position HERE. On this photo provided by Raymond Betz, we see that Howard Carter was really not far away. You will find on the BBC site, a small video showing the places, as well as photos on MSN.

The tomb of 3 square metres, contains some wooded painted sarcophaguses and five unidentified mummies.
It was discovered by a team from the university of Memphis, lead by Otto Schaden, at a depth of 3 metres, under a heap of rubble and rocks, and only 5 metres from the one of Tutankhamun. In addition to the sarcophaguses with the funeral masks, it contained in its only room, 20 large jars probably containing the food offerings and carrying the Pharaonic seals. being arranged untidily, leads to think, according to the American archaeologists, that the burials were rushed.

It is probable, according to the archaeologists of the University of Memphis, that the new tomb discovery is the one of members of a royal family, or of very high dignitaries of court. It is also likely that it could be re-burials to protect these mummies from pillage.

The style of the sarcophaguses is that of the end of the 18th Dynasty and their black base indicates a time between Thutmosis IV and Amenhotep III, while the visible face on the photo evokes for some archaeologists the style of that of Tutankhamun. But it doesn't mean that the mummies themselves date from this time, because the sarcophaguses could have been reused.

This exceptional discovery, which follows to a real extent that of the KV5 tomb of the Valley of the Kings in 1995, by Kent Weeks, (120 rooms for the sons of Ramesses II) makes the archaeologists believe that this site, once believed exhausted, is probably not, and still offers wondrous prospects.

Harig Sourouzian et son équipe ont été chanceux une nouvelle fois. Ils ont découvert à Kom el Hettan la tête (1m de haut) d'une statue colossale d'Amenhotep III.

Hourig Sourouzian and his team have made a new discovery in Kom el-Hettan : a 1m high head of Amenhotep III made of red granit.

EEF NEWS
La Mission Italienne de l'Université de Turin dirigée par Francesco Tiridratti a fait une belle découverte, qui a été hélas éclipsée par celle de la tombe de la Vallée des Rois évoquée ci dessus. Cette mission travaille à proximité de Deir el Bahari sur la grande tombe de Harwa, un important dignitaire de la XXVème dynastie (env 750 av JC). C'est à partir de celle ci que les archéologues sont rentrés dans une nouvelle tombe qui n'a jamais été visitée depuis les pillages antiques, celle d'un dénommé Ouahibra-Neb-Pehety, un prêtre de l'époque d'Harwa. Des statuettes en bois ont été retrouvées et le décor floral est rapporté comme très inhabituel. On ne peut que regretter que les archéologues n'aient pas jugé utile de mettre en ligne une seule photo.

The Italian Mission of the University of Torino, directed by Francesco Tiridratti has discovered a new tomb, but is has been overlooked because of the Valley of the king discovery. The mission is working in the tomb of Harwa, a high ranked official of the XXVth dynasty for some years now. From this tomb they entered in a new one that belongs to  a priest called Wahibra-Neb-Pehety dating back to the same period. This tomb has not been visited since antiquity. Wooden artifacts were found and the floral decoration was reported as highly unusual.

Source : Serge Thomas

Des chercheurs italiens ont reconstitué une partie d'un parchemin initialement utilisé par le voyageur Artémidore d'Éphèse pour relater son second voyage dans le milieu du 1er siècle av JC. On sait qu'il y eut 11 volumes de sa "Géographie" qui avait pour ambition de décrire tout le monde Gréco-Romain, mais tout le reste est perdu.
Le papyrus concernait la description de l'Espagne. Des espaces blancs avaient été ménagés par l'auteur pour inclure des cartes, hélas celui qui devait réaliser la première s'est trompé rendant le papyrus inutilisable. Néanmoins il ne fut pas détruit, mais réutilisé plus tard lorsqu'on remplit les espaces vierges par des dessins servant de modèles pour fresques. Plus tard encore, les quelques espaces libres restants servirent de brouillon pour d'autres modèles. Enfin, dans les dernières décades du 1er siècle de notre ére, quand il n'y eut plus d'espace libre, il finit sa vie comme cartonnage de momie, et le resta pendant 18 siècles jusqu'au XIXéme où il fut finalement retrouvé.
Le papyrus est exposé pour trois mois au Palazzo Bricherasio sous le titre "le tre vite del Papiro di Artemidoro".

The Italian researchers reconstituted a part of a parchment initially used by the traveller Artemidore of Ephesus to relate his second journey in the middle of the 1st century BC. We know that there were 11 volumes of his "Geography" which had for an ambition to describe the Greco-Roman world, but the rest is lost. The papyrus concerned the description of Spain. Some blank spaces had been preserved by the author to include some maps, alas the idea to achieve this was a mistaken rendering the papyrus unusable. Nevertheless, it was not destroyed, but reused later when he filled the blank spaces with drawings serving as models for frescos. Later still, the few remaining free spaces acted as rough drafts for other models. Finally, in the last decades of the 1st century of our era, when there was no more free space, it finished its life as packing for a mummy, and remained there during 18 centuries until the 19th, where it was finally recovered. It will go on display for the first time this week in Turin for 3 monthes at the exhibition "The three lives of the papyrus of Artemidorus," which is part of the cultural events accompanying the Winter Olympics.

La totalité des planches de l'édition originale est disponible en ligne.

The whole edition of the famous "Description" is now available online.

EEF NEWS
Une étude satellitaire pionnière menée sur la rive Ouest du Nil à hauteur de Tell el Amarna a plus que doublé le nombre des sites archéologiques connus. Il est apparu en effet que les sites sont enfouis beaucoup plus profondément que ce que l'on pensait, jusqu'à 5m sous le niveau actuel. A cette profondeur, les carottages ont ramené uniquement du matériel d'époque Gréco-Romaine, ce qui veut dire que les niveaux pharaoniques sont encore plus profonds.

Satellite technology has more than doubled the number of ancient sites known in part of the Nile valley, a new study shows. Although most of the sites date from Roman times rather than from the Pharaonic period, the dramatic increase suggests reasons why earlier sites have remained Even relatively late periods such as the Roman were often covered by many feet of Nile silts: at Kiman Zeit the Roman layers were 5m (16ft) below the surface. “Coring results indicate that the late Roman cultural deposits are extensive,” Dr Parcak says, but Pharaonic period material is absent from all the cores. “Since late Roman remains are found 5m below the current surface, the fields and canals must have been much lower 1,500 years ago: it’s likely that the deposition rate accounts for the silting-over of Pharaonic sites.”

Egyptian Archaeology 27: 8-11

Ce magnifique masque de la momie de Ka-Nefernefer date de la XIXème Dynasrie. Il est actuellement en Amérique , au St Louis Art Museum. Seulement voilà, Zahi Hawass, directeur du service des antiquités de l'Égypte, proclame dans son language toujours si modéré et diplomatique qu'il exige un retour immédiat et sans condition du masque en Égypte faute de quoi il saisira Interpol. En effet ce masque découvert en 1952 aurait été stocké dans les magasins de Saqqara où il aurait été volé dans les années 80. Le musée répond qu'il s'est entouré lors de l'achat des précautions d'usage. A suivre. Pour la petite histoire, certains se demandent si ce masque ne serait pas un faux...

The mask of Ka-Nefer-Nefer dates from the 19th dynasty (1307-1196 BC). It is made of painted and gilded plaster-coated linen over wood with inset glass eyes. The mask is in the St Louis Art Museum but is facing allegations by Dr Zahi Hawass that it was stolen from a warehouse in Saqqara, Egypt in the 1980s. In his always diplomatic and moderate language Dr Hawass claims that "The mask belongs to Egypt, and by every standard, from the strictly legal to the ethical and moral, must be returned immediately. We are asking for [the museum’s] cooperation; if this is not immediately forthcoming, we will contact Interpol and start legal proceedings.”

Une petite mise au point sur les couleurs utilisées avec 7 petits chapitres :

Black and White Colours in Ancient Egypt, Blue Colours in Ancient Egypt, Green Colours in Ancient Egypt, Yellow Colours in Ancient Egypt, Red Colours in Ancient Egypt, Modern Alternatives for Ancient Egypt Colours .

Colours of Ancient Egypt is a short report with 7 chapters: Black and White Colours in Ancient Egypt, Blue Colours in Ancient Egypt, Green Colours in Ancient Egypt, Yellow Colours in Ancient Egypt, Red Colours in Ancient Egypt, Modern Alternatives for Ancient Egypt Colours

EEF NEWS
La Mission dirigée par Cornelius von Pilgrim en Assouan a mis au jour une rampe en brique crue qui servait à descendre les blocs de granit  jusqu'a un embarcadère sur le Nil pour y être transportés à distance. Cette rampe mesure trois mètres de large, et sa situation montre qu'elle devait être submergée par le Nil lors de la crue. Ceci était sans doute volontaire car facilitant le glissement des blocs.

The Mission directed by Cornelius von Pilgrim in Asswan, disclosed a ramp in raw brick in the water level, which served to move the blocks of granite down to a pier on the Nile, from there to be  transported afar. This rail measures three metres wide, and its location shows that it must have been flooded by the Nile at the time of the rise in water level. It was probably deliberate to facilitate the slippage of the blocks.

On le savait déjà, mais la situation est plus grave encore que prévue : la montée de la nappe phréatique a atteint des niveaux critiques à Louxor, notamment autour des grands temples, mais aussi sur la rive Ouest, menacant les tombes. Les causes en sont variées, mais la principale est la culture intensive de la canne à sucre qui nécéssite un sol toujours humide. On peut obtenir jusqu'à trois récoltes par an. Cette activité est largement subventionnée par le gouvernement Égyptien qui a refusé d'interdire cette culture même là où les monuments sont menacés. Or il n'y a pas réellement de solution technique de draînage.

Some of the world's most precious archaeological treasures - the ancient Egyptian tombs and temples at Luxor - are being devastated by salt water that is eating their foundations, scientists have discovered. The temples of Amun, Luxor and Karnak, designated World Heritage Sites, have survived 4,000 years of arid desert heat but are now being destroyed by rising ground water. The crisis has been caused by several factors, including climate change and the breakdown of the area's ageing sewer system. However, the most important threat has involved the recent, massive intensification of farming along the Nile and the widespread planting of sugar cane, a plant that flourishes in saturated soil. Archeologists have pressed the Egyptian authorities to ban sugar cane-growing in the area and urged that less water-intensive crops, such as beans, be sown instead. This idea has been rejected by the government, which heavily subsidises the country's sugar industry. The problem is that at present scientists have no reliable engineering solution...