Une équipe Tchèque, sous la direction de Miroslav Barta, a fait une découverte exceptionnelle dans les environs des pyramides d'Abousir : une tombe de l'Ancien Empire intacte. L'entrée se situe au fond d'un puits de 10 m de profondeur et donne sur une pièce unique d'environ 4 X 2 m . Le sarcophage n'a pas été violé et contenait encore la dépouille d'un prêtre du nom de Nefer-inpou, ainsi que de nombreux objets. Sur la photo, on remarquera notamment l'appui-tête, bien reconnaissable. Si on en juge d'après les photos, les parois comme le sarcophage, n'ont aucune décoration.

Czech Egyptologists have made a unique discovery, the likes of which haven't been seen for half a century. In the area of the Abusir pyramid fields, they discovered an undisturbed grave dating from the time of the Old Kingdom. A chamber of size roughly four by two metres was jammed with ancient artifacts. In the sarcophagus were lying the remains of the priest Nefer-ínpu with decorations and jewelry. Afterwards they examined the remains and other objects. According to the photographs, there seems to be no decoration on the walls. "There was no gold and no silver, but the wealth of information makes this chamber quite unique within the context," said Barta. Inside the 6.5-foot by 13-foot space, the team found dozens of ceremonial artifacts, including 10 sealed beer jars, more than 80 miniature limestone vessels, a small perfume jug, plates and cups for symbolic offerings of food and drink.

Sylvie Cauville publie depuis de nombreuses années, à la suite d'Émile Chassinat, l'intégralité du temple de Dendera, sous forme de volumes successifs.
Or cette publication, qui fait honneur à l'IFAO, rencontre des difficultés, si l'on en juge par la préface que Mme Cauville donne au volume XIII :

"Dendara XII (parois extérieures du temple) et le Temple d’Isis ont été déposés, respectivement en septembre 2000 et février 2002, à l’imprimerie de l’IFAO. Or, pour des raisons d’ordre technique (difficultés avec le système Macscribe), semble-t-il, ces ouvrages ne sont toujours pas mis en page.
Dans ces conditions, l’auteur, qui avait déjà par ailleurs financé Dendara XI et la Porte d’Isis, a décidé de confier, selon les mêmes modalités, à Jochen Hallof les textes du pronaos (Dendara XIII, XIV, XV).
L’actuel directeur de l’Institut français d’archéologie orientale n’a pu me donner une date précise de publication pour ces trois derniers volumes et a refusé de rembourser les frais que j’avais personnellement engagés. Il apparaît d’autre part clairement que si je les remettais à l’IFAO, prêts à imprimer tels quels, eux aussi resteraient sous presse sine die. Pour que ces textes fussent accessibles dans des délais raisonnables au monde scientifique, j’ai jugé nécessaire de les mettre sur Internet."

On sait que la nomination de Mme Pantalacci au poste de directeur du prestigieux Institut Français d'Archéologie Orientale -à la place du très apprécié et compétent Bernard Mathieu- avait suscité une très forte polémique en son temps. Il semble que les choses ne se soient pas améliorées dans l'Institut depuis cette nomination, si l'on en juge d'après ce que dis Mme Cauville, et d'après diverses rumeurs circulant dans le monde -qui n'a rien de feutré- de l'égyptologie professionnelle.

Quoi qu'il en soit, cela nous permet néanmoins de pouvoir accéder gratuitement aux tomes XIII (Pronaos G' : façade et colonnes) et XIV ( Pronaos G' : parois intérieures). Attention, les fichiers sont lourds.

Sylvie Cauville has published for many years, following Émile Chassinat, the entirety of the temple of Dendera, in the form of successive volumes.
However this publication, which honours the IFAO, meets with difficulties, if one judges by the preface which Mrs. Cauville gives to volume XIII :
"Dendara XII (outside walls of the temple) and the Temple of Isis, were deposited respectively in September 2000 and February 2002 with the IFAO, for printing. However, for technical reasons (difficulties with the Macscribe system), it seems, these works are not as yet in print.
In these conditions, the author, who had already otherwise financed Dendara XI and the Door of Isis, decided to entrust, according to the same method, in Jochen Hallof, the texts of the pronaos (Dendara XIII, XIV, XV).
The present director of the French institute of oriental archaeology could not give me a precise date for publication for these last three volumes and refused to refund expenses that I had personally committed. It clearly appears additionally that if I gave them to the IFAO, ready to print such as they are, they also would remain in preparation forever. So that these texts are accessible within reasonable delays to the scientific world, I judged it necessary to put them on Internet".

It is known that the nomination of Mrs. Pantalacci to the position of director of the prestigious Institute French of archaeology Oriental - replacing the very much appreciated and competent Bernard Mathieu - had caused a very strong polemic at the time. It seems that things didn't improve at the institute since this nomination, if one judges some from what Mrs. Cauville says, and according to various rumours circulating in the non-so quiet world of professionnal egyptology - which is full of hatred and plots.

However, as that may be, it permits us nevertheless to be able to obtain the XIII volumes for free (Pronaos G' : facade and columns) and XIV (Pronaos G' : interior walls). Attention, the files are large and they are only available in French.

EEF NEWS

Dans le numéro de février de la revue National Geographic est publié un bon article de 5 pages sur les pharaons Nubiens, qui ont dominé le Double-Pays pendant 3/4 de siècle. Il est libre d'accès.

In the February issue of National Geographic magazine, there is a 5 page long, very well created article on the Sudanese Pharaos. For 75 years Nubian kings ruled over ancient Egypt, reunifying the country and building an empire. Until recently, theirs was a chapter of history lost in the shadows. The article is complete and free.

La revue du musée de Pennsylvanie, Expedition, a consacré à l'égyptologie son vol 48, N°2, de l'été 2006. Le numéro est maintenant disponible en ligne. Le sommaire est ci-dessous.

The Summer 2006, Vol 48, N°2 issue of the Pensylvannia museum review Expedition, entirely devoted to Egyptology, is now on line. It features  :
The Archaeology of South Abydos -- Egypt's Late Middle Kingdom in Microcosm / Josef Wegner
The Excitement of First Discovery -- South Abydos 1899-1903 / Kei Yamamoto
David Randall-MacIver -- Explorer of Abydos and Curator of the Egyptian Section / Jennifer Houser Wegner
Beneath the Mountain-of-Anubis -- Ancient Egypt's First Hidden Royal Tomb / Josef Wegner
Borrowed Legacy -- Royal Tombs S9 and S10 at South Abydos / Dawn McCormack
Food Fit for the Soul of a Pharaoh -- The Mortuary Temple's Bakeries and Breweries / Vanessa Smith
Echoes of Power -- The Mayor's House of Ancient Wah-Sut  / Josef Wegner
Egypt's Well-To-Do -- Elite Mansions in the Town of Wah-Sut / Nicholas S. Picardo
A Tale of the Bones -- Animal Use in the Temple and Town of Wah-Sut / Stine Rossel

Ce n'est pas vraiment une nouveauté, mais j'ai eu l'occasion (grâce a Andie Byrnes et à son incontournable blog) de retourner sur le site "Amarna project". Les reconstitutions 3D de la ville de Tell el Amarna sont impressionnantes, et on ne se lasse pas de les regarder.

It is indeed not a novelty, but I had the opportunity (thanks to Andie Byrnes and to her inescapable blog) to return to the site "Amarna project". The 3D reconstitutions of the city of Tell el Amarnas are impressive, and one doesn't get tired of looking at them.

Des archéologues américains ont découvert dans le Fayoum, près du site antique de Karanis, grâce à des études de résistivité électrique, les restes d'une ville datant du néolithique (entre 5200 et 4500 avant J.C.).

A team of US archaeologists has discovered the ruins of a city, dating back to the neolithic period of the first farmers 7,000 years ago, in Egypt's Fayyum oasis.

Egyptology News
Bon, d'accord, ce n'est pas très scientifique. Mais ce gâteau en forme de tombe est tout simplement bluffant!

Good, okay, it is not very scientific. But this cake in the shape of tomb is simply brilliant !

EEF NEWS

Nouvelles découvertes dans l'oasis du Fayoum. Une véritable "cité des morts" existe près de l'oasis, à Deir el Banat. Le site, largement pillé, surtout au cours du XXème siècle, vient cependant de livrer de nouvelles richesse. Quatre tombes contenant des sarcophages et des restes de momie, dont une entière, ont été retrouvées. Les momies sont ornées de cartonnages qui, dans le cas de la momie la mieux préservée, est peint en couleur or.
Autre découverte intéressante et récente : les fouilleurs ont mis au jour une sépulture fruste contenant le corps d'un adolescent, non momifié, associé à plusieurs chiens qui, eux, avaient été sommairement momifiés. Les animaux vont du chiot au chien mature, et sont disposés sans ordre particulier, n'évoquant ni un dépôt religieux, ni celui d'animaux de compagnie.

Four ancient tombs containing well-preserved mummies and ornate painted coffins have been unearthed at the ancient "city of the dead" known as Deir el-Banat, near the oasis of El Faiyum. Some 150 other tombs from various periods and dozens of poorly preserved mummies were also unearthed, though most of the graves had been plundered, mostly in the 20th century. Nevertheless, few tombs were intact. Inside two of the coffins, mummies were covered at the head and feet with brightly colored cartonnage —a papier-mâché-like material often plastered over mummified bodies and decorated. Here, one of the mummies bore a cartonnage mask painted in gold, symbolizing eternity. In a nearby tomb, archaeologists found a completely intact mummified female, the one and only in this cemetery so far.
Recently, something new has appeared on the outskirts of the site : the nonmummified body of a child buried with several mummified dogs, ranging from puppies to fully mature animals. The case is unique, as it neither looks like a sacred deposit nor like a pet deposit.